Struggling to speak English fluently despite years of study? You're not alone. Here are the 5 real reasons most learners hit a wall - and how to break through them with simple, daily habits.